Lirik Lagu Hino Nacional Brasileiro - Lagu Kebangsaan Brazil
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
***
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores". (*)
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Terjemahan:
Para tebing tenang Ipiranga didengari
teriakan gemilang orang heroik
dan dalam sinar bersinar, matahari kebebasan
bersinar di langit di tanah air kita saat ini.
Jika jaminan kesetaraan ini
kita semua oleh tangan yang kuat kami,
di pangkuanmu, O kebebasan,
dada kami akan mencabar kematian itu sendiri!
O yang tercinta,
tanah air yang diidolakan,
Sambut, sambut!
Brazil, sebuah mimpi mendedah, sebuah sinar hidup
cinta dan harapan turun ke bumi
jika dalam mu indah, tersenyum dan langit cerah
gambar dari (Salub (Selatan) bersinar gemerlapan.
Gergasi dengan alam Mu sendiri,
Engkau yang indah seni, Engkau kuat, seorang raksasa yang berani,
dan cermin masa depan-Mu kebesaran-Mu.
Negara yang tercinta
antara seribu lain
engkau, Brazil,
O tanah air tercinta!
Untuk anak-anak negara ini
engkau seorang ibu lembut,
tanah air tercinta,
Brazil!
***
Selalu diletakkan di atas buaian indah,
oleh suara laut dan cahaya langit dalam,
shinest engkau, hai Brazil, karangan bunga Amerika,
diterangi matahari dari Dunia Baru!
Dibandingkan dengan lahan yang paling mewah di luar negeri,
Mu tersenyum, padang rumput cukup memiliki bunga lebih
"Padang rumput kami mempunyai hidup yang lebih",
"Hidup kita" dalam pangkuan Mu "cinta lebih". (*)< Br>
O tercinta,
mengidolakan tanah air,
Sambutan hebat, sambutan hebat!
Brazil, cinta abadi menjadi simbol
yang showest banner membintangi engkau sebagainya
dan menyatakan-hijau salam dari umbul-Mu
"Keamanan di masa depan dan kemuliaan di masa lalu."
Tetapi jika engkau raisest dengan palu yang kuat Kehakiman,
engkau melihat bahawa anak melarikan diri Mu bukan dari pertempuran,
juga tidak dia yang mengasihi engkau takut akan kematiannya sendiri.
Kekasih Tanah,
antara seribu lain
engkau, Brazil,
O tanah air tercinta!
Untuk anak-anak tanah ini
engkau seorang ibu lembut,
tanah air tercinta,
Brazil!
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
***
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores". (*)
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Terjemahan:
Para tebing tenang Ipiranga didengari
teriakan gemilang orang heroik
dan dalam sinar bersinar, matahari kebebasan
bersinar di langit di tanah air kita saat ini.
Jika jaminan kesetaraan ini
kita semua oleh tangan yang kuat kami,
di pangkuanmu, O kebebasan,
dada kami akan mencabar kematian itu sendiri!
O yang tercinta,
tanah air yang diidolakan,
Sambut, sambut!
Brazil, sebuah mimpi mendedah, sebuah sinar hidup
cinta dan harapan turun ke bumi
jika dalam mu indah, tersenyum dan langit cerah
gambar dari (Salub (Selatan) bersinar gemerlapan.
Gergasi dengan alam Mu sendiri,
Engkau yang indah seni, Engkau kuat, seorang raksasa yang berani,
dan cermin masa depan-Mu kebesaran-Mu.
Negara yang tercinta
antara seribu lain
engkau, Brazil,
O tanah air tercinta!
Untuk anak-anak negara ini
engkau seorang ibu lembut,
tanah air tercinta,
Brazil!
***
Selalu diletakkan di atas buaian indah,
oleh suara laut dan cahaya langit dalam,
shinest engkau, hai Brazil, karangan bunga Amerika,
diterangi matahari dari Dunia Baru!
Dibandingkan dengan lahan yang paling mewah di luar negeri,
Mu tersenyum, padang rumput cukup memiliki bunga lebih
"Padang rumput kami mempunyai hidup yang lebih",
"Hidup kita" dalam pangkuan Mu "cinta lebih". (*)< Br>
O tercinta,
mengidolakan tanah air,
Sambutan hebat, sambutan hebat!
Brazil, cinta abadi menjadi simbol
yang showest banner membintangi engkau sebagainya
dan menyatakan-hijau salam dari umbul-Mu
"Keamanan di masa depan dan kemuliaan di masa lalu."
Tetapi jika engkau raisest dengan palu yang kuat Kehakiman,
engkau melihat bahawa anak melarikan diri Mu bukan dari pertempuran,
juga tidak dia yang mengasihi engkau takut akan kematiannya sendiri.
Kekasih Tanah,
antara seribu lain
engkau, Brazil,
O tanah air tercinta!
Untuk anak-anak tanah ini
engkau seorang ibu lembut,
tanah air tercinta,
Brazil!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar